“自此始识希腊罗马”

本篇文章1185字，读完约3分钟

《希腊志略》《罗马志略》《英》法夫等人编译陈德正、韩薛兵学校注商务印书馆

19世纪的中国大门逐渐打开，先进的知识分子开始看到世界，用经世之学来应对世界的变化。 直到19世纪70年代，中国的对外交流步伐缓慢，了解西学、西政的源头是读西方人写的史书。 作为西学启蒙丛书十六种中的《希腊志略》、《罗马志略》，成为19世纪中后期、乃至20世纪初年士子学者竞相阅览的对象。 梁启超把它们叫做古史高人都是特佳的书，京师大学堂教习王周瑶叫做必须读的书。

古希腊、古罗马有着悠久的历史，是西方文明和学术的源头。 古希腊史学在欧洲有着重要的地位和影响，与中国史学相差无几。 中文文献中希腊、罗马的迅速发展史和史学的记述始于鸦片战争之前，后来的来华传教士也略有论述、有些失败、有些虚假。 来自英国的传教士约瑟于1886年编译出版的《希腊志略》和《罗马志略》，是迄今为止已知的汉文文献中最早、比较完备的古希腊、古罗马专业史，在中国西方古典史学迅速发展史上占有重要地位 两本书的英文版由英国伦敦麦克米伦企业出版，属于历史和文学基本读物系列，是比较典型的章体史书。 这些翻译成为信息表达19世纪中外史学交流的重要组成部分，是19世纪中国知识分子认知希腊罗马迅速发展史的启蒙读物，也是探索西学、西方政治的善本。

《希腊志略》共分七卷，全书记述了希腊从希腊民族起源到公元前30年被罗马征服的历史，对希腊的初期情况、邦国、民族、史学、宗教信仰、历史变迁等有详细的记述 正文前面附上五张地图，说明了不前期希腊地区的一些变化。 希腊以学术成果为荣，认为如果学者能学习希腊历史，欧洲各史的义理就容易昭然若揭。 《罗马志略》全书13卷记述了公元前753年罗马城建成后1453年土耳其人攻占君士坦丁堡东罗马2000多年死亡的历史。 书前有《小引》，论述罗马迅速发展史对欧洲近代历史变革的影响等文案。 书前附上10张地图，展示了罗马从薏小邦迅速发展跨越三洲帝国的过程。 本文通过四卷文案，重点拆解了罗马弊政出现的原因、政治家改革、弊政政权更迭、党派之争、内部战争。 在欧洲各国的史书中，无论是古代史书还是近代史书中都以罗马为中心，源于罗马的兴衰对欧洲各国的影响。 书中还详细论述了基督教的兴起，及其对罗马法的影响。 奥古斯都与文人交往，也被认为创造了罗马史学和文学繁荣的时期。

为了让现代网民更方便地阅读和利用这两部书，陈德正、韩薛兵以流传甚广的上海盈庄发兑的光绪戊戌( 1898年)版为底本，对全书使用现代标点符号进行了点检整理。 前有陈德正写的《中国最早的古希腊罗马史专著〈希腊志略〉和〈罗马志略〉》，介绍了两书的由来流传、译者的生平、概要优势、影响以及约瑟对西方古典文化所传递的贡献。 卷末附上人名地名对照表，与现在的口译地名对照。 两书的点校出版，对古希腊罗马史和西方古典文化爱好者来说，真是一大善举。

来源：企业信息港